Страх і трепет (2003)

Амелі народилася в Японії, і хоча у віці п'яти років вона разом з батькам повернулася до Бельгії, їй завжди здавалося, що Японія ? її батьківщина. «Я виїхала з Японії, але моє серце залишилося там», ? зізнається вона своєї начальниці Фубукі. Амелі здається, що коли вона підписує річний контракт на роботу перекладачки на великої японської корпорації, її мрія реалізувалася.Проте все складається не так гладко, як їй би хотілося: дуже скоро вона усвідомлює, що, незважаючи на прекрасне знання японської мови, їй ще багато чого треба зрозуміти в японській культурі і особливо в області бізнесу. На жаль, поки що для Амелі не знаходиться перекладацької роботи, і її бос, пан Сато, доручає їй роботу в компанії під безпосереднім керівництвом Фубукі.Фубукі приголомшує Амелі своєю разючою красою, грацією і бездоганним манерою тримати себе. Вона закохується в Фубукі, проте в цьому немає лесбійського відтінку, просто для неї Фубукі ? це досконала японська жінка, якій їй самій хочеться стати. Дивлячись на неї, вона мовби виглядає в чарівне дзеркало, яке відбиває її власну душу. Амелі вважає Фубукі своєю подругою, переплутавши її ввічливе поводження з дружбою. Незабаром, на превеликий своєму розчаруванню, вона бачить, що їй відвели роль дівчини «на побігеньках».Однак, твердо вирішивши справити приємне враження, вона з ентузіазмом виконують свою роботу. До нещастя, вона надто завзято робить свою справу і, в кінцевому рахунку, робить роботу інших людей, які переживають, що через неї «втратили своє обличчя»....